Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to give a lurch

Толкование Перевод

1 give a lurch

give a lurch накрениться

Англо-русский словарь Мюллера > give a lurch
2 give a lurch

накрениться глагол:
накрениться (heel, give a lurch, take a list)

Англо-русский синонимический словарь > give a lurch
3 give a lurch

Общая лексика: дать крен, накрениться

Универсальный англо-русский словарь > give a lurch
4 give a lurch

накрениться

Новый англо-русский словарь > give a lurch
5 lurch

Ⅰ

lurch [lɜ:tʃ]

1. n

1) ша́ткая похо́дка

2) крен ( судна);

to give a lurch накрени́ться

2. v

1) крени́ться

2) идти́ шата́ясь, поша́тываться

Ⅱ

lurch [lɜ:tʃ] n:

to leave smb. in the lurch поки́нуть кого́-л. в беде́, в тяжёлом положе́нии

Англо-русский словарь Мюллера > lurch
6 lurch

[̈ɪlə:tʃ]

lurch крен (судна); to give a lurch накрениться to leave (smb.) in the lurch покинуть (кого-л.) в беде, в тяжелом положении lurch идти шатаясь, пошатываться lurch крен (судна); to give a lurch накрениться lurch крениться lurch амер. склонность, тенденция lurch шаткая походка

English-Russian short dictionary > lurch
7 lurch

̈ɪlə:tʃ I
1. сущ.
1) мор. крен( судна)
2) шаткая походка;
пошатывание, шатание Syn: stagger
3) амер. склонность, расположенность, тенденция( к чему-л. ≈ for) She has a natural lurch for learning, and it comes easy for her. ≈ У нее природная склонность к учебе, и это ей легко дается. Syn: propensity, penchant, leaning
2. гл.
1) мор. крениться;
подвергаться килевой качке Syn: list, heel, pitch
2) идти шатаясь, пошатываться Syn: totter, stagger II сущ.
1) уст. игра, по правилам напоминающая нарды
2) двойная проигранная партия (в криббидж, триктрак) to leave smb. in the lurch ≈ покинуть кого-л. в беде, в тяжелом положении крен - to give a * накрениться, дать крен пошатывание, шаткая походка (пьяного и т. п.) (американизм) склонность, тенденция крениться, накрениться - the boat *ed лодку качнуло /накренило/ пошатываться, идти шатаясь, нетвердой походкой двойная проигранная партия (в криббидж, триктрак) серьезное поражение > to leave smb. in the * покинуть кого-л. в беде /в тяжелом, трудном положении/ ~ крен (судна) ;
to give a lurch накрениться to leave (smb.) in the ~ покинуть (кого-л.) в беде, в тяжелом положении lurch идти шатаясь, пошатываться ~ крен (судна) ;
to give a lurch накрениться ~ крениться ~ амер. склонность, тенденция ~ шаткая походка

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lurch
8 lurch

1. n крен

to give a lurch — накрениться, дать крен

lee lurch — внезапный крен на подветренный борт

weather lurch — внезапный крен на наветренный борт

2. n пошатывание, шаткая походка

3. n амер. склонность, тенденция

4. v крениться, накреняться

the boat lurched — лодку качнуло

5. v пошатываться, идти шатаясь, нетвёрдой походкой

6. n двойная проигранная партия

7. n серьёзное поражение

Синонимический ряд:

1. bind (noun) bind; predicament; tight spot

2. leaning (noun) bent; bias; disposition; drift; inclination; inclining; leaning; partiality; penchant; predilection; predisposition; proclivity; propensity; sentiment; tendency

3. tug (noun) jerk; snap; tug; twitch; wrench

4. jerk (verb) jerk; lug; snap; tug; twitch; vellicate; wrench; yank

5. pitch (verb) careen; falter; pitch; reel; stagger; sway; swing; teeter; titter; topple; toss; totter; weave; wobble

6. roll (verb) cant; roll; seesaw; swag; tilt; tilter; yaw

7. wallow (verb) blunder; bumble; flounder; stumble; wallow

English-Russian base dictionary > lurch
9 lurch

I
1. [lɜ:tʃ] n

1. 1) крен

to give a lurch - накрениться, дать крен

2) пошатывание, шаткая походка (пьяного и т. п.)

2. амер. склонность, тенденция

2. [lɜ:tʃ] v

1) крениться, накреняться

the boat lurched - лодку качнуло /накренило/

2) пошатываться, идти шатаясь, нетвёрдой походкой
II [lɜ:tʃ] n
1) двойная проигранная партия (в криббидж, триктрак)

2) серьёзное поражение

♢ to leave smb. in the lurch - покинуть кого-л. в беде /в тяжёлом, трудном положении/

НБАРС > lurch
10 lurch

I

1. noun

1) крен (судна); to give a lurch накрениться

2) шаткая походка

3) amer. склонность, тенденция

2. verb

1) крениться

2) идти шатаясь, пошатываться

Syn:

totter

II

noun

to leave smb. in the lurch покинуть кого-л. в беде, в тяжелом положении

* * *

1 (n) двойная проигранная партия; крен; пошатывание; склонность; тенденция; шаткая походка

2 (v) идти шатаясь; крениться; накрениться; пошатываться

* * *

1) крен 2) шаткая походка; пошатывание, шатание

* * *
[lɜrtʃ /lɜː-] n. крен, пошатывание, шаткая походка, склонность v. крениться, пошатываться, идти шатаясь
* * *

качаться

крен

крениться

* * *
I 1. сущ. 1) мор. крен (судна) 2) шаткая походка 3) амер. склонность, расположенность, тенденция (к чему-л. - for) 2. гл. 1) мор. крениться; подвергаться килевой качке 2) идти шатаясь II сущ. 1) устар. игра, по правилам напоминающая нарды 2) двойная проигранная партия (в криббидж, триктрак)

Новый англо-русский словарь > lurch
11 lurch

качаться; давать крен

to give a lurch — давать крен

Англо-русский строительный словарь > lurch
12 lurch

В XVII в. lurch была популярнной настольной игрой в Англии. О ней известно немного, но думают, что она была похожа на backgammon (триктрак). Слово lurch позже использовалось в других играх, обозначая ситуацию, когда не выигрывалось ни единого очка. Следовательно, выражение to give someone the lurch значит обыграть кого-либо и to have someone on the lurch — быть впереди кого-либо в какой-либо ситуации или деятельности. Эти два выражения уже устарели, но to leave someone in the lurch ещё употребляется и означает оставить кого-либо в трудной ситуации без поддержки: She was very kind to me when I was a little boy. Now that she's ill and living alone, I can't just leave her in the lurch. I want to help her as much as I can. — Она была очень добра ко мне, когда я был ребёнком. Сейчас, когда она болеет и живёт одна, я не могу оставить её в беде. Я хочу сделать для неё всё, что в моих силах. В популярной песенке начала XX в. брошенная невеста поёт: He left me in the lurch. He left me waiting at the church. Он бросил меня. Он не пришёл в церковь. Lurch также является вариантом lurk (притаиться, ждать притаившись), и от него образовано существительное lurcher — собака, обычно используемая браконьерами для поимки диких кроликов и зайцев.

English-Russian dictionary of expressions > lurch
13 качнуть

несовер. - качать;
совер. - качнуть (однокр.)
1) (кого-л./что-л.) rock, swing, shake;
dandle( ребенка на руках или на коленях) качнуть колыбель качнуть головой
2) безл. (о лодке и т.п.) toss, roll, pitch лодку качает ≈ the boat is tossing/rolling его качало из стороны в сторону ≈ he was reeling from side to side

сов. (вн.) give* (smth.) a push;
~ся сов. lurch, give* a lurch.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > качнуть
14 heel

каблук имя существительное:
каблук (heel, heelpiece)

пятка (heel, throat)

пята (heel, foot, toe, sole)

крен (roll, bank, heel, heeling, list, lurch)

задник (backdrop, heel, backcloth, flat, counter, quarter)

остаток (residue, balance, remainder, rest, remnant, heel)

ребро (edge, rib, fin, ridge, arris, heel)

подлец (scoundrel, blackguard, sneak, skunk, heel, stinker)

мерзавец (scoundrel, blackguard, scum, heel, vagabond)

шпора (spur, heel, grouser)

грань (face, facet, verge, edge, margin, heel)

задний шип подковы (heel)

обманщик (deceiver, fraud, trickster, impostor, cheat, heel)

вершина (vertex, top, summit, peak, Apex, heel)

нижняя часть стойки (heel)

нижняя часть стропильной ноги (heel)
глагол:
кренить (heel)

крениться (heel, careen, list, lurch)

кренговать (careen, heel)

прибивать набойки (heel)

следовать по пятам (shadow, heel, tail, tag)

килевать (careen, keel, heel, keelhaul)

прибивать каблуки (heel)

пристукивать каблуками (heel, click one's heels)

ударить пяткой (heel)

накрениться (heel, give a lurch, take a list)

снабжать (supply, provide, furnish, equip, deliver, heel)

Англо-русский синонимический словарь > heel
15 покачнуться

совер.;
возвр. sway;
give a lurch;
take a turn for the worse разг.

re lurch

Большой англо-русский и русско-английский словарь > покачнуться
16 пошатнуть

совер.;
(кого-л./что-л.) shake пошатнуть чьи-л. убеждения ≈ to shake smb.'s convictions

сов. (вн.;
тж. перен.) shake* (smth.) ;
~ чьи-л. убеждения shake* smb.`s convictions;
~ся сов. (наклониться) lurch, give* а lurch;
(о людях тж.) stagger;
перен. be* shaken;
его здоровье пошатнулось his health is shaken.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > пошатнуть
17 take a list

накрениться глагол:
накрениться (heel, give a lurch, take a list)

Англо-русский синонимический словарь > take a list
18 swing

1. n качание; колебание

the swing of the pendulum — качание маятника

free swing period — период собственного колебания маятника

swing in activity — колебание экономической активности

swing in production — колебание уровня производства

liquidity swing — резкое колебание ликвидности

swing of the pendulum — качание маятника

2. n колебание; поворот, изменение

the swing of the tides — чередование приливов и отливов

angle of swing — угол поворота

frequency swing — диапазон изменения частоты

pirouette to swing — махом назад поворот на 360 град в висе

3. n размах, взмах

the horse drove off flies with the swing of his tail — конь отогнал мух взмахом хвоста

whip - swing cast away — размахивание изгибом и мах дугой

signal swing — размах сигнала; амплитуда сигнала

proper swing — правильно выполненный мах

intermediate swing — промежуточный мах

intermediary swing — промежуточный мах

4. n спорт. мах; замах

arm swing — мах рукой

swing - up — замах

leg swing — мах ногой

cast swing — мах дугой

front swing — мах вперед

return swing — мах назад

5. n физ. размах, амплитуда качания

vibration swing — размах колебаний

amplitude of swing — амплитуда качания

6. n тк. мерное, ритмичное движение; непринуждённая походка

to walk with a swing — идти ритмичным шагом

swing movement — маховое движение

swing exercises — маховые движения

swing motion — маятниковое движение

circular swing — круговое маховое движение

pendular swing — маятникообразное движение

7. n тк. ритм

8. n качели

to sit in a swing — сидеть на качелях

swing set — качели

swing boat — качели и виде лодки

9. n поворот

to give the handle a swing — повернуть ручку

half turn from backward swing — махом назад поворот на 180 град

10. n ход, развитие

in full swing — в полном разгаре

swing an election — решать исход выборов

11. n естественный ход

let it have its swing — пусть всё идёт своим чередом

12. n свобода действий

he gave us full swing in the matter — он предоставил нам полную свободу действий в этом деле

swing cutting embossing machine — машина ударного действия для штампования с рельефным рисунком

13. n поездка; объезд; турне

to return from a swing through eight African nations — возвратиться из поездки по восьми африканским странам

14. n суинг, свинг, разновидность джазовой музыки

swing music — свинг

swing band — группа исполнителей свинга

15. n ритм свинга

16. n свинг, боковой удар

17. n ком. разг. колебание курсов или курса на бирже

swing shift — вторая смена на фабрике или заводе

swing in gap — наибольший диаметр над выемкой в станине

18. n тех. максимальное отклонение стрелки

swing indicator — указатель отклонения

19. n тех. высота центров над направляющими; удвоенная высота центров над направляющими

swing link guide — качающаяся направляющая

20. n воен. жарг. санный автопоезд

21. v качать, колебать; раскачивать; размахивать

to swing the bells — раскачивать колокола

22. v качаться, колебаться; раскачиваться

to swing in the wind — качаться на ветру

23. v забрасывать, закидывать

he swung the bag onto his back — он закинул мешок на плечо

24. v бросаться, кидаться

to swing into the moving train — вскочить в поезд на ходу

25. v вертеть, поворачивать

to swing the car round — развернуть машину

swing around — поворачиваться

swing window — поворачивать окно

swing to the wind — поворачиваться на ветер

26. v вертеться, поворачиваться, разворачиваться

the car swung round the corner — машина завернула за угол

the whole line swung to the left — вся колонна сделала поворот налево

the door has swung to — дверь захлопнулась

the door swings outward — дверь открывается наружу

to swing at anchor — разворачиваться на якоре

27. v идти, двигаться мерным или непринуждённым шагом

to swing merrily along — весело маршировать

28. v вешать, подвешивать

to swing up a heavy load with a crane — поднять тяжёлый груз с помощью крана

29. v разг. вздёрнуть

30. v висеть

to swing from the ceiling — висеть на потолке

Czech giant swing — большой оборот назад в висе сзади

hock swing — размахивание в висе завесом на подколенках

Russian giant swing — большой оборот вперед в висе сзади

31. v разг. быть повешенным, болтаться

even if I should swing for it — даже если меня за это повесят

32. v парить

a hawk swung above us — над нами парил ястреб

33. v амер. добиваться перелома

to swing the market — резко изменить биржевую конъюнктуру

34. v амер. успешно проводить

to swing an election — победить на выборах

35. v амер. разг. склонять на свою сторону; добиваться решения в свою пользу

to swing a lot of votes — завоевать массу голосов; повести за собой многих избирателей

long swing hip beat — с большого маха вис лежа на н.ж.

gliding mill-up swing — вис углом и подъем одной ногой

lay out to long swing — отмах в вис и большой оборот

swing tail — отводимая в сторону хвостовая часть

eagle swing — большой оборот в вис сзади

36. v амер. исполнять джазовую музыку в стиле свинга

basket to forward swing in hang — оборот под жердями в вис углом

37. v амер. разг. любить музыку,

38. v разг. круто менять; направлять в другую сторону

swing sideward — мах в сторону

39. v разг. резко меняться; принимать совершенно другую точку зрения

to swing constantly from pessimism to optimism — попеременно впадать то в пессимизм, то в

peak form of condition of swing — высшая точка маха

swing the market — резко изменить конъюнктуру

extreme point of swing — крайняя точка маха

40. v разг. жить полной жизнью, наслаждаться жизнью, быть жизнерадостным, деятельным, не отставать от жизни

41. v разг. вести беспорядочную половую жизнь

to swing the balance of payments out of deficit — вывести платёжный баланс из дефицита

42. v разг. разг. привлекать; волновать; удовлетворять требованиям; подходить под настроение

43. v разг. разг. бить наотмашь, с размаху; замахиваться

I made a harmless remark to some guy in the street and he swung at me — я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками

seat - drop in swing — серия прыжков в сед

44. v разг. сл. суметь, ухитриться

he was not able to swing a new car on his salary — на свою зарплату он не может обзавестись новой машиной

Синонимический ряд:

1. blow (noun) blow; stroke; sweep; swipe

2. hang (noun) hang; knack; trick

3. margin (noun) freedom; latitude; margin; play; range; scope

4. oscillation (noun) oscillation; rocking; swaying; swinging

5. rhythm (noun) beat; cadence; cadency; measure; meter; metre; rhyme; rhythm; rhythmus

6. sway (noun) lilt; motion; sway; undulation; vibration; wave

7. tempo (noun) bebop; bop; jazz; ragtime; tempo

8. handle (verb) dispense; handle; maneuver; manipulate; ply; wield

9. hang (verb) dangle; flap; hang; suspend

10. lurch (verb) careen; lurch; stagger; weave; wobble

11. sway (verb) fluctuate; oscillate; pendulate; rock; sway; swerve; undulate; vibrate; wave

12. turn (verb) avert; deflect; divert; pivot; redirect; re-route; sheer; shift; turn; veer; volte-face; wheel; whip; whirl

13. waver (verb) vacillate; waver

English-Russian base dictionary > swing
19 нос

муж.
1) nose у меня идет кровь носом ≈ my nose is bleeding нос высовывать ≈ to poke one's nose out щелкать кого-л. по носу ≈ to give smb. a flick/fillip on the nose расквашивать нос кому-л. ≈ to give smb. a bloody nose расквашивать себе нос ≈ to get one's nose smashed дать в нос ≈to conk тыкать носом кого-л. во что-л. ≈ to rub smb.'s nose in smth. говорить в нос ≈ to speak through one's nose сморкать нос ≈ to blow one's nose хлюпать носом, шмыгать носом ≈ to sniff ястребиный нос ≈ hawk nose зажимать нос ≈ to hold one's nose показывать нос ≈ to thumb one's nose (at) прямо в нос ≈ to full on the nose вздернутый нос ≈ pug nose, pug-nose, snub nose, turned-up nose под носом, перед самым носом ≈ (right) under smb.'s very nose
2) (у птицы) beak
3) мор. prow;
bow, head ∙ нос корабля ≈ rostrum водить за нос ≈ to lead by the nose, to lead smb. on задирать нос, поднимать нос ≈ to assume airs;
to put on airs идиом.;
to turn up one's nose;
to be haughty вешать нос ≈ to be down in the mouth/dumps воротить нос (от) ≈ ≈ to turn up one's nose (at) совать нос ≈ to poke/thrust one's nose into smth., to pry into smth. клевать носом ≈ to nod off to sleep нос к носу ≈ face to face, nose to nose остаться с носом ≈ to be left high and dry, to be left empty-handed на носу ≈ (в скором времени) at hand, near утереть нос кому-л. разг. ≈ to get the better of smb. уткнуть нос в книгу, уткнуться носом в книгу≈ to bury oneself in a book ворчать себе под нос ≈ to mutter( into one's beard) с гулькин нос разг. ≈ less than nothing заруби(те) на носу/лбу! ≈ to mark it well! драть нос разг. ≈ to turn up one's nose держать нос по ветру ≈ to be a timeserver;
to trim one's sails to the wind;
to wait to see

м.
1. nose;
у него кровь идёт из ~у his nose is bleeding;

2. (клюв птицы) beak;

3. (судна) bows pl., bow;
(самолёта) nose;
на ~у in the bows;
говорить в ~ speak* through one`s nose, speak* with a twang;
показать ~ кому-л. make* a long nose at smb. ;
thumb one`s nose at smb. ;
дальше своего ~а не видеть not see an inch beyond one`s nose;
из-под самого ~а from under one`s very nose;
остаться с ~ом be* left in the lurch, be* made a fool;
совать свой ~ в чужие дела poke one`s nose into other people`s business;
закрывать дверь перед самым ~ом shut* the door in smb.`s face;
зима на ~у winter is just round the corner;
задрать ~ разг. cock one`s nose;
клевать ~ом nod;
повесить ~ (на квинту) be* crestfallen;
уткнуться ~ом во что-л. bury* one`s face in smth.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > нос
20 покачнуть

совер.;
(кого-л./что-л.) ;
направл. shake

покачн|уть - см. (вн.) give* (smth.) a push;
(накренить) tip (smth.), tip (smth.) up;
~уться сов. sway, lurch;
перен. take* a turn for the worse;
дела ~улись things are looking bad/black.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > покачнуть

Страницы

См. также в других словарях:

lurch — I n. sudden movement to give a lurch (the stricken ship gave a lurch) II v. (P; intr.) he lurch ed towards me III n. vulnerable position in the lurch (to leave smb. in the lurch) * * * [lɜːtʃ] (P; intr.) he lurched towards me [ sudden movement ]… … Combinatory dictionary
give — givable, giveable, adj., n. givee, n. giver, n. /giv/, v., gave, given, giving, n. v.t. 1. to present voluntarily and without expecting compensation; bestow: to give a birthday present to someone. 2. to hand to someone: Give me that plate, please … Universalium
give — [[t]gɪv[/t]] v. gave, giv•en, giv•ing, n. 1) to present voluntarily and without expecting compensation: to give a birthday present to someone[/ex] 2) to hand to someone: Give me that plate, please[/ex] 3) to place in someone s care: I gave the… … From formal English to slang
give — [c]/gɪv / (say giv) verb (gave, given, giving) –verb (t) 1. to deliver freely; bestow; hand over: to give someone a present. 2. to deliver to another in exchange for something; pay. 3. to pass over to: give me that book, please. 4. to grant… …
lurch — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ sickening, sudden, violent VERB + LURCH ▪ give ▪ Her heart gave a lurch when she saw him. ▪ … Collocations dictionary
give — verb Give is used with these nouns as the subject: ↑authority, ↑benefactor, ↑chart, ↑council, ↑donor, ↑index, ↑jury, ↑move, ↑nature, ↑recording, ↑religion, ↑ … Collocations dictionary
abandon — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. relinquish, resign, give up, forgo, surrender, discontinue, waive, abdicate; leave, quit, evacuate, withdraw (from); desert, forsake, maroon, discard, drop; let go, throw up, pull out of, have done … English dictionary for students
Cuban intervention in Angola — Location of Cuba (red), Angola (green) and South Africa (blue) In November 1975, on the eve of Angola s independence, Cuba launched a large scale military intervention in support of the leftist liberation movement MPLA against United States… … Wikipedia
leave — I v 1. quit, depart, go away, go along, take one’s leave, take leave; part, part company, separate from, go, go out, be off, get off, exit, make an exit, make off, be gone; push off, shove off, Inf. hightail it, Inf. buzz along, Inf. (both usu.… … A Note on the Style of the synonym finder
Driver (video game) — Driver European cover art Developer(s) Reflections Interactive, Gameloft (iPhone OS) Publisher(s) GT Inte … Wikipedia
Mmm Mmm Mmm Mmm — Single by Crash Test Dummies from the album God Shuffled His Feet Released … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to give a lurch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to give a lurch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: